BuQve – LGBTIQ literatura in kultura v okviru projekta Ljubljana – svetovna prestolnica knjige 2010
Kulturni center Q (kluba Monokel in Tiffany) vas v okviru BuQev vabi na
Literarne megabajte: predstavitev knjige Lubiewo,
ki se bodo odvijali v sredo, 23. junija 2010, ob 20.00 uri v klubu Tiffany.
Ob slovenskem prevodu gejevskega romana »Lubiewo«, katerega avtor je sodobni poljski pisatelj Michał Witkowski, se bomo pogovarjali s prevajalcem knjige Borisom Kernom.
»Lubiewo« velja za prvi poljski gejevski roman, ki je močno zaznamoval tamkajšnjo homoseksualno kulturo. Bolj kot aktivistično pisanje, avtorja v delu zanimajo literarni orisi skupin ljudi, ki na obrobju gejevskega družbenega življenja razvijajo bogastvo lastnega izraza – tetke, tatovi in prostitutke.
Michał Witkowski (1975) sodi med najvidnejše poljske pisatelje mlajše generacije. Izdal je zbirki kratke proze Copyright (2001) in Fototapeta (2006) ter tri romane: Lubiewo (2005), Kraljica Barbara (Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna-Szczakowej, 2007) in Margot (2009).
Boris Kern (1983) je primerjalni slovenski jezikoslovec, slovenist in polonist. Prevaja predvsem hrvaško in poljsko leposlovje sodobnih avtorjev.
Literarni večer bo vodil Mihael Topolovec.
Projekt je del programa Ljubljana – svetovna prestolnice knjige 2010.
Projekt je sofinancirala Mestna občina Ljubljana.
