[English below]
FESTIVAL PARADA PONOSA 2019
Presežimo kulturo sovraštva
11.–22. 6. 2019, Ljubljana
Vsi dogodki na festivalu so brezplačni, razen če ni predhodno najavljeno drugače ob posameznem dogodku. Podpri Parado ponosa z donacijo: http://www.ljubljanapride.org/podpri-nas/
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
***Sobota, 22. 6. 2019 PARADA PONOSA***
*PROGRAM*
*10:00 – 15:00 // Stritarjeva ulica // LGBTIQ+ bazar (LGBTIQ+ organizacije se predstavljajo) in Živa knjižnica Ljubljana
*17:00 – 18:00 // Metelkova // ZBOR za PARADO PONOSA
*18:00 – 19:00 // PARADA PONOSA po ulicah Ljubljane
*19:00 – 23:00 // NOVI TRG // Politično – kulturni program
*23:00 – 05:00 // Klub Monokel in Klub Tiffany // Paradni žur
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
↓↓↓*FESTIVALSKI PROGRAM* ↓ ↓ ↓
—————————————————————-
***Torek, 11. 6. 2019***
*11:00 – 12:30 // RAVNIKAR GALLERY SPACE, Prešernova 10a
Predstavitev Festivala Parada ponosa 2019: PRESEŽIMO KULTURO SOVRAŠTVA
TISKOVNA KONFERENCA in lansiranje spletnega zemljevida “DekontRaminacija”
Jezik: SLO
*19:00 – 20:30 // Ravnikar Gallery Space, Prešernova 10a
OTVORITEV RAZSTAVE: R — SOUFIANE ABABRI (MA, FR): Call me by their names
Jezik: SLO, ANG, FRA
RAVNIKAR GALLERY SPACE v sodelovanju z društvom Parada ponosa
—————————————————————-
***Sreda, 12. 6. 2019***
*10:00 – 17:00 // Društvo Parada ponosa , Dunajska 10
DELAVNICA: Zgrabimo sovražni govor za roge!
Delavnica naslavljanja sovražnega govora za vse, ki delajo z mladimi
Jezik: SLO
*19:00 – 21:00 // Pritličje, Mestni trg 2
JAVNA RAZPRAVA: Presežimo kulturo seksizma
O prakticiranju neseksistične kulture
Jezik: SLO
—————————————————————-
***Četrtek, 13. 6. 2019***
*20:00 – 22:00 // Klub Tiffany, Metelkova
KAVARNIŠKI VEČER: Mobilizacija za aktivizem
Jezik: SLO, ANG
Koprodukcija: Kulturni center Q in Legebitra
—————————————————————-
***Petek, 14. 6. 2019***
*18:00 – 19:00 // Mestna Hisa Ljubljana, Stekleni atrij, Mestni trg 1
OTVORITEV RAZSTAVE: Preseganje Kulture Poniževanja
Otvoritev razstave mladih LGBTIQ+ umetnic_kov ter aktivistk_ov
Jezik: SLO, ANG
*21:00 – 23:00 // Jalla Jalla Akc Metelkova
POGOVOR IN NASTOP: Trans ženske na pankovski sceni
Pogovor: Maja Hagedorn (DK) in glasba: Bethany Munroe (UK)
Jezik: ANG
Produkcija: Jalla Jalla Akc Metelkova
*23:00 – 5:00 // Klub Monokel in Klub Tiffany, Metelkova
PRIDE FUNDRAISER
Zabava v podporo paradi ponosa 2019
Koprodukcija: Klub Tiffany in Klub Monokel
—————————————————————-
***Sobota, 15. 6. 2019***
*11:00 – 14:00 // YHD, Metelkova
DELAVNICA: DekontRaminacija sovražnega govora
Jezik: SLO
*13.00 – 17:00 // Klub Monokel, Metelkova
DELAVNICA: Izdelovanje transparentov
*17:30 – 21.00 // Športno društvo GIB, Drenikova 32
OKROGLA MIZA: Pomen Roller Derbija v kvir skupnosti
TEKMA: Roller Derby Ljubljana : Roller Derby Grenoble, Cannibal Marmots Bééé
Jezik: ANG
Koprodukcija: Roller Derby Ljubljana
—————————————————————-
***Nedelja, 16. 6. 2019***
*13:00 – 17:00 // Klub Monokel, Metelkova
DELAVNICA: Izdelovanje transparentov II
*19:30 – 22:00 // Klub Tiffany, Metelkova
NASTOP: Kvir odtenki debelosti
Nastopajo: Avraam Vrohidis (GR), Linn Julian Koletnik (SLO), Irene Palmou (GR),
JAVNA RAZPRAVA Z GOSTI: Avraam Vrohidis (GR), Irene Palmou (GR), Julischka Stengele (AT/DE)
Jezik: ANG
Koprodukcija: Zavod TransAkcija
*21:30 – 22:00 // Klub Tiffany, Metelkova
NASTOP by Fat Femme Furious Julischka Stengele (AT/DE)
—————————————————————-
***Ponedeljek, 17. 6. 2019***
*19:00 – 21:00 // Atrij ZRC/SAZU, Novi trg 2
JAVNA RAZPRAVA:
(Preseganje) Kulture sovraštva z gostjami_i: Sarah Chander (BE), Lolo Arziki (CV), Nina Perger (SLO)
AVDIO – VIZUALNI NASTOP:
Zgodbe nespodobnega dekleta, umetnice Lolo Arziki (Zelenortski otoki)
Jezik: ANG
—————————————————————-
***Torek, 18. 6. 2019***
*11:00 – 15:00 // Društvo Parada ponosa, Dunajska 10
TRENING: Antirasizem za aktivistke_e
Sarah Chander (BE) – European Network Against Racism – ENAR
Jezik: ANG
—————————————————————-
***Sreda, 19. 6. 2019***
*18:00 – 21:30 // Pritličje, Mestni trg 2
PREDSTAVITEV KAMPANJE: Stigma živeti s hivom/aidsom
N=N predstavitev kampanje, Produkcija: Kulturni center Q
Življenje s hivom v Sloveniji, Produkcija: Legebitra
Jezik: SLO
*20:30 – 22:00 // Klub Gromka, AKC Metelkova mesto
KONCERT: Cocaine piss (Hypertension Records) + Krasue
Koprodukcija: Rdeče zore / Red Dawns, Klub Gromka
—————————————————————-
***Četrtek, 20. 6. 2019***
*10:00 – 16:00 // MG+MSUM, Maistrova 3
STROKOVNI SEMINAR: Presežimo sovražni govor
Jezik: SLO
*21:00 – 23:00 // Pritličje, Mestni trg 2
KONCERT: Perera Elsewhere (UK/DE), Pride x Selekcija I.
Produkcija: Pritličje
—————————————————————-
***Petek, 21. 6. 2019***
*10:00 -17:00 // Študentski kampus, Pivovarniška 6
TRENING: Mavrica v žepu
Trening uporabe priročnika za naslavljanje LGBT+ tematik s pomočjo umetniških sredstev
Jezik: SLO, ANG
Produkcija: Legebitra
*20:00 – 22:00 // Klub Tiffany, Masarykova 24, Metelkova
NASTOP IN POGOVOR: WOOF – Chiyo Gomes (VB)
Jezik: ANG
—————————————————————-
***Sobota, 22. 6. 2019***
PARADA PONOSA 2019
*10:00 – 15:00 // Stritarjeva ulica
LGBTIQ+ bazar (LGBTIQ+ organizacije se predstavljajo) in Živa knjižnica
*17:00 – 18:00 // Metelkova
Pred – paradni dogodek:
KONCERT: FPZ Z’borke
Priprava na protestni pohod
*18:00 – 19:00 // Po ulicah Ljubljane
PARADA PONOSA
Protestni pohod po ulicah Ljubljane
*19:00 – 23:00 // Novi trg
Politični program:
Nagovori; Nastop: Chiyo Gomes (VK); Koncert: Raiven (SLO); Koncert: Volk za njenimi očmi (SLO); NASTOP: FatSula (GR); DJ Annarch (SLO)
*23:00 – 05:00 // Klub Monokel in Klub Tiffany
Paradni žur:
DJ program v klubu Monokel: Deena Abdelwahed, Warrego Valles in Volk
DJ program v klubu Tiffany: Dj Naj
————————————————————————————————————————————————–
[English Version]
LJUBLJANA PRIDE FESTIVAL 2019
Overcoming the Culture of Hate
11.–22. 6. 2019, Ljubljana
All Festival events are FREE of entrance, exept where stated differently. Support Ljubljana Pride and donate: http://www.ljubljanapride.org/en/podpri-nas/
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
***Saturday, 22.6. LJUBLJANA PRIDE PARADE DAY***
*PROGRAMME*
*10:00 – 15:00 // Stritarjeva street // LGBTIQ+ Bazaar and Living Library
*17:00 – 18:00 // Metelkova // Preparation for Pride parade
*18:00 – 19:00 // PRIDE PARADE – Pride March on the streets of Ljubljana
*19:00 – 23:00 // Novi trg // Political programme, concerts and performances
*23:00 – 05:00 // Club Monokel and Club Tiffany, Metelkova // Pride Party
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
↓ ↓↓*FESTIVAL PROGRAMME* ↓ ↓ ↓
—————————————————————-
***Tuesday, 11. 6. 2019***
*11:00 – 12:30 // Ravnikar Gallery Space, Prešernova 10a
Ljubljana Pride Festival 2019: OVERCOMING THE CULTURE OF HATE
PRESS CONFERENCE and the launch of the interactive online map “DecontRamination”
Language: SLO
*19:00 – 20:30 // Ravnikar Gallery Space, Prešernova 10a
EXHIBITION OPENING: R — SOUFIANE ABABRI (MA, FR) – Call me by their names
Language: SLO, EN, FR
Co-production: RAVNIKAR GALLERY SPACE
—————————————————————-
***Wednesday, 12. 6. 2019***
*10:00 – 17:00 // Društvo Parada ponosa, Dunajska 10
WORKSHOP: Let’s tackle Hate Speech!
Workshop on tackling Hate Speech for those working with youth
Language: SLO
*19:00 – 21:00 // Pritličje, Mestni trg 2
PUBLIC DISCUSSION: Overcoming the Culture of Sexism
Presenting non-sexist culture practices
Language: SLO
—————————————————————-
***Thursday, 13. 6. 2019***
*20:00 – 22:00 // Klub Tiffany, Metelkova
QUEER CAFE: Mobilising for activism
Language: SLO, EN
Co-production: Kulturni center Q and Legebitra
—————————————————————-
***Friday, 14. 6. 2019***
*18:00 – 19:00 // Town Hall, Glass Atrium, Mestni trg 1
EXHIBITION OPENING: Overcoming the Culture of Humiliation
Exhibition opening of LGBTIQ+ youth artists and artivists
Language: SLO, EN
*21:00 – 23:00 // Jalla Jalla Akc Metelkova
TALK AND MUSIC: Trans *women in the punk scene
Talk: Maja Hagedorn (DK) and music: Bethany Munroe (UK)
Language: EN
Production: Jalla Jalla Akc Metelkova
* 23:00 – 5:00 // Klub Monokel and Klub Tiffany, Metelkova
PRIDE FUNDRAISER
Fundraising party – come and support Ljubljana Pride Festival 2019!
Co-production: Klub Monokel and Klub Tiffany
—————————————————————-
***Saturday, 15. 6. 2019***
*11:00 – 14:00 // YHD, Metelkova
WORKSHOP: Hate Speech DecontRamination
Language: SLO
*13.00 – 17:00 // Klub Monokel , Metelkova
WORKSHOP: Making Pride banners
*17:30 – 21.00 // Športno društvo GIB, Drenikova 32
ROUND TABLE: The role of Roller Derby in the Queer community
GAME: Roller Derby Ljubljana : Roller Derby Grenoble, Cannibal Marmots Bééé
Language: EN
Co-production: Roller Derby Ljubljana
—————————————————————-
***Sunday, 16. 6. 2019***
*13.00 – 17:00 // Klub Monokel, Metelkova
WORKSHOP: Making Pride Banners II.
*19:30 – 22:00 // Klub Tiffany, Metelkova
PERFORMANCE: Queer Shades of Fat
Performing: Avraam Vrohidis (GR), Linn J. Koletnik (SLO),
Irene Palmou (GR)
PUBLIC DISCUSSION WITH GUESTS: Avraam Vrohidis (GR), Irene Palmou (GR), Julischka Stengele (AT/DE)
Co-production: Zavod TransAkcija
*21:30 – 22:00 // Klub Tiffany, Metelkova
PERFORMANCE: Fat Femme Furious Julischka Stengele (Austria, Germany)
Language: EN
—————————————————————-
***Monday, 17. 6. 2019***
*19:00 – 21:00 // Atrij ZRC/SAZU, Novi trg 2
PUBLIC DISCUSSION: (Overcoming) The Culture of Hate with guests: Sarah Chander (BE), Lolo Arziki (CV), Nina Perger (SLO)
AUDIO – VISUAL PERFORMANCE: Stories of an Indecent Girl by Lolo Arziki (Cape Verde)
Language: EN
—————————————————————-
***Tuesday, 18. 6. 2019***
*11:00 – 15:00 // Društvo Parada ponosa, Dunajska 10
TRAINING WORKSHOP: Anti-racism for Activists
Guest: Sarah Chander (BE) – ENAR Europe
Language: EN
—————————————————————-
***Wednesday, 19. 6. 2019***
*18:00 – 21:30 // Pritličje, Mestni trg 2
CAMPAIGN PRESENTATION: Stigma of Living with HIV/AIDS
U=U campaign presentation, Production: Kulturni center Q
Living with HIV in Slovenia, Production: Legebitra
Language: SLO
*20:30 – 22:00 // Club Gromka, Metelkova
CONCERT: Cocaine piss (Hypertension Records)
Co-production: Rdeče Zore collective, Club Gromka
—————————————————————-
***Thursday, 20. 6. 2019***
*10:00 – 16:00 // MSUM, Maistrova 3
EXPERT SEMINAR: Overcoming the Culture of Hate Speech
Language: SLO
*21:00 – 23:00 // Pritličje, Mestni trg 2
CONCERT: Perera Elsewhere (UK/DE), Pride x Selekcija I.
Production: Pritličje
—————————————————————-
***Friday, 21. 6. 2019***
*10:00 -17:00 // Študentski kampus, Pivovarniška 6
TRAINING: Rainbow in the pocket
Training on using the manual for addressing LGBT topics through art
Language: SLO, EN
Production: Legebitra
*20:00 – 22:00 // Club Tiffany, Metelkova
PERFORMANCE AND ARTIST TALK: WOOF – Chiyo Gomes (VB)
Language: EN
—————————————————————-
***Saturday, 22. 6. 2019***
PRIDE PARADE 2019
*10:00 – 15:00 // Stritarjeva street
LGBTIQ+ Bazaar and Living Library
*17:00 – 18:00 // Metelkova
Pre-Pride Event
CONCERT: FBZ Z’borke
Preparation for Pride March
*18:00 – 19:00 // On the streets of Ljubljana
PRIDE March – PRIDE PARADE on the streets of Ljubljana
*19:00 – 23:00 // Novi trg
Political Programme
SPEECHES; PERFORMANCE: Chiyo Gomes (VK); CONCERT: Raiven (SLO); CONCERT: Volk za njenimi očmi (SLO); PERFORMANCE: FatSula (GR) and Dj Annarch (SLO)
Language: SLO, EN
*23:00 – 05:00 // Club Monokel in Club Tiffany
PRIDE Party
DJ program at club Monokel: Deena Abdelwahed, Warrego Valles in Volk
DJ program at club Tiffany: Dj Naj
***THE END***
