SI REKEL_A KABARET? SHOWCASE

💙SL:

Pozdravljeno, bitje noči. Oder je pripravljen, luči so prižgane in nocoj je kabaret naš. Po dveh dneh potenja, smeha, raziskovanja, tveganja in odkrivanja novih person vas vabimo na **showcase udeleženk_cev delavnice »Si rekel_a kabaret?«**, pod mentorstvom **Clare Jolfre**. Spolne meje se zabrišejo, glasba postane glasna, osebno postane politično, oder pa prostor igrivosti, ranljivosti, presenečenj in kolektivne energije. 💙 Ko bo Tiffany že dodobra razgret_a, sledi finalna točka: Victor Huro. Šarm, prezenca in ravno prav čarovnije za zaključek večera.

📍 **Klub Tiffany, AKC Metelkova mesto**

🎭 Nastopajoče_i: participants of the “Si rekel_a kabaret?” workshop

🎭 Performers: udeleženke_ci delavnice »Si rekel_a kabaret?«

✨ Mentorstvo:/mentorship by Clara Jolfre

💡 Luč in zvok / lights and sound by Antoine Noirant

🤝 Soorganizacija: co-organised by Klub Tiffany

🎟️ Vstopnina: voluntary contributions

**Pridite. Podprite. Zasijte z nami.** Showcase v Tiffanyju je vedno malo čarovnija. 💙

EN:

Hello, creature of the night. The stage is ready, the lights are on, and tonight, cabaret is ours. ✨ After two days of sweating, laughing, exploring, taking risks and discovering new personas, we invite you to the **showcase of participants of the “Si rekel_a kabaret?” workshop**, mentored by **Clara Jolfre**. Gender boundaries blur, the music gets loud, the personal gets political, and the stage becomes a space for play, vulnerability, surprises and collective energy. 💙 And when Tiffany is nice and warmed up, **the final act: Victor Huro.** Charm, presence and just the right amount of magic to close the night.

📍 **Klub Tiffany, AKC Metelkova mesto**

🎭 Performers: udeleženke_ci delavnice »Si rekel_a kabaret?«

✨ Mentorship: Clara Jolfre

💡 Light & sound: Antoine Noirant

🤝 Co-organisation: Klub Tiffany

🎟️ Admission: voluntary contributions

Come. Support. Shine with us. A showcase at Tiffany is always a little bit of magic. 💙

Dont miss an opportunity to check our workshops – on web. // Prečekirej delavnice na naši spletki.

Dogodek poteka v okviru festivala Goli oder.

Program Kulturnega centra Q poleg lastnega vložka podpirajo Urad za mladino in Oddelek za zdravje in socialno varstvo Mestne občine Ljubljana, Urad Republike Slovenije za mladino in JAK.

ŠKUC – Kulturni center Q obvešča:

Klub Tiffany predstavlja varen prostor, ki ga sooblikujemo vsi_e, namenjen GLBTQ skupnosti. Prav tako se ne tolerira homofobije, bifobije, transfobije, seksizma, nacionalizma, rasizma in drugih oblik zatiranj.

Vse obiskovalke_ce prosimo, da to upoštevajo in hkrati opozorijo ekipo na pojav nasilja. To lahko storite osebno ali nam pišete na kulturnicenterq@gmail.com in FB stran Klub Tiffany.

ŠKUC – Kulturni center Q announcement:

Klub Tiffany is a safe space co-created by all of us, intended for the LGBTQ community. We do not tolerate homophobia, biphobia, transphobia, sexism, nationalism, racism, or any other forms of oppression.

We kindly ask all visitors to respect this and to report any instances of violence to our team. You can do so in person or by writing to kulturnicenterq@gmail.com or the Klub Tiffany Facebook page.

Naše dejavnosti lahko podprete z donacijami na različne načine.

Za vašo podporo se iskreno zahvaljujemo.